1
00:00:04,900 --> 00:00:08,500
1744. yıl.
2
00:00:08,900 --> 00:00:14,300
Rusya yavaş yavaş gelişiyor ve güçleniyor
bir dünya devleti olarak.
3
00:00:15,000 --> 00:00:18,300
Henüz yeni sermaye yok
40 yıl,
4
00:00:18,400 --> 00:00:22,300
Ancak Petersburg zaten en güzeli olarak kabul ediliyor
Avrupa şehri.
5
00:00:22,500 --> 00:00:27,800
Büyük Petro'nun çalışmaları onun tarafından sürdürülüyor
kızı İmparatoriçe Elizabeth.
6
00:00:27,900 --> 00:00:29,700
İmparatoriçe Jelisaveta'nın Sarayı
Ocak 1744
7
00:00:29,800 --> 00:00:32,600
İmparatorluk Majesteleri
8
00:00:32,700 --> 00:00:37,500
Metresi İmparatoriçe
Jelisaveta Petrovna!
9
00:00:47,500 --> 00:00:50,800
Büyük Şansölye Kont Bestuyev,
Razumovski'yi sayın.
10
00:00:50,900 --> 00:00:54,800
Korgeneral Apraksin,
Konsey Üyesi Listok.
11
00:00:55,600 --> 00:01:00,300
Jelisaveta Petrovna'nın hükümdarlığı
karanlık koşulların yükü altında.
12
00:01:00,800 --> 00:01:03,400
İmparatoriçenin çocuğu yoktu.
13
00:01:03,500 --> 00:01:08,300
Varis olmaya zorlandı
kuzenini tahta ilan etti.
14
00:01:08,400 --> 00:01:11,300
Tanrım! O köpeğe ne yapıyor?
15
00:01:12,400 --> 00:01:15,900
Petar Fyodorovi unvanı elinde tutuyor
Büyük Peter'in torunu.
16
00:01:16,500 --> 00:01:20,500
Ama İmparatoriçe onu görmüyor
babasına hiç benzemiyor.
17
00:01:20,600 --> 00:01:24,800
Teyze, benimle gurur duy.
18
00:01:29,700 --> 00:01:34,400
Tercüme-�Arnojevi�
19
00:03:29,400 --> 00:03:33,700
Tanrım! Nasıl okuyabilir?
bu kamyonla mı? Kendimi kötü hissediyorum.
20
00:03:44,900 --> 00:03:47,800
Seyahat etmekten utanıyoruz
diğerinin hesabına.
21
00:03:49,000 --> 00:03:54,100
Yolculuk için bize yüz taler gönderdi
yüce imparatoriçe Jelisaveta.
22
00:03:55,100 --> 00:03:58,000
Onun Prenses Frederika olduğunu söylüyorlar
yolda.
23
00:03:58,100 --> 00:04:01,000
Majesteleri, bunlarla
koşullar, imparatorun gelini
24
00:04:01,100 --> 00:04:03,400
herhangi biri olabilir
sadece Alman değil.
25
00:04:03,500 --> 00:04:06,400
Almanya'nın hiç şansı yok
ama bizim için gerekli.
26
00:04:06,500 --> 00:04:08,500
Bırakın Avrupa tedirgin olsun.
27
00:04:09,700 --> 00:04:12,000
Majesteleri!
28
00:04:12,100 --> 00:04:14,200
Majesteleri, biz hazırız.
29
00:04:14,300 --> 00:04:18,700
Aktrisler nişanlıları olarak rol aldı.
Teyzem senden seçim yapmanı istedi.
30
00:04:18,800 --> 00:04:21,400
Yine mi sen? Cehennem!
31
00:04:21,500 --> 00:04:23,300
Sessizce.
32
00:04:23,900 --> 00:04:26,400
O zaman bir prenses seçeceğim.
33
00:04:27,000 --> 00:04:29,100
Teyze sipariş verdi.
34
00:04:46,200 --> 00:04:50,100
Şimdi de annesine Rusça meydan mı okuyacak?
35
00:04:50,700 --> 00:04:55,400
Ve Prenses Angelsepska,
dükün kızı. Zavallı kadın.
36
00:05:07,000 --> 00:05:08,800
Bir daire içinde!
37
00:05:17,000 --> 00:05:20,700
Onun formunu mu kastediyorsun
orijinaliyle eşleşiyor mu?
38
00:05:20,800 --> 00:05:23,900
Buna inanmıyorum. Onu tanıyorum.
39
00:05:24,000 --> 00:05:28,400
5 yıl önce tanışmıştık
Prusya'ya. Çok küçüktü.
40
00:05:28,500 --> 00:05:31,500
Açıklamalara göre bunları seçtim.
41
00:05:32,700 --> 00:05:36,800
Prenses Frederica'yı sevmiyorum.
Onunla evlenmeyeceğim.
42
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Babası orduda general
Kral Frederick'in.
43
00:05:42,100 --> 00:05:46,100
Kim olduğunu biliyorum. ben olmalıyım
Kral Frederick'in ordusunda bir general,
44
00:05:46,200 --> 00:05:49,500
ve bu konuda nefret etmemek
barbar ülke.
45
00:05:57,400 --> 00:06:00,800
Bu havada nasıl seyahat ediyorlar?
- Polonyalı prenses.
46
00:06:00,900 --> 00:06:05,000
Yüzün sağlıklı rengi. kadın
takvimi düzenli.
47
00:06:10,300 --> 00:06:14,300
Neyden memnun değilsiniz General?
- Rusya'daki Polonyalılara yeter.
48
00:06:14,400 --> 00:06:17,200
Çok güzel olmasına rağmen.
- Onunla evleneceğim.
49
00:06:17,800 --> 00:06:20,300
Portreyi tutun.
50
00:06:21,400 --> 00:06:24,300
Ben bir aptalım, Majesteleri.
Affedersin.
51
00:06:35,000 --> 00:06:38,400
Majesteleri, öneriyorum
Büyük prenses.
52
00:06:38,500 --> 00:06:43,000
Babanız Büyük Petro'nun ta kendisi
İngiliz varisi düşündü.
53
00:06:43,100 --> 00:06:45,300
Hanımefendi, şunu belirtmeme izin verin
Danimarkalı.
54
00:06:45,400 --> 00:06:49,900
Danimarka, Prusya'nın doğal rakibidir.
Prenses Luiza fakirdir.
55
00:06:50,000 --> 00:06:54,100
Ve yaşlı. 23 yaşındadır.
- Tanrım!
56
00:06:54,200 --> 00:06:59,100
23 yıl! 35 yaşındayım.
Ve henüz evli değilim.
57
00:07:00,200 --> 00:07:05,100
Majesteleri, siz sizsiniz.
- Kim olduğumu biliyorum.
58
00:07:11,100 --> 00:07:14,500
Paramız olsaydı normal olanı alırdık
araba.
59
00:07:14,600 --> 00:07:17,000
Gece vazosu kullanabiliriz.
60
00:07:17,100 --> 00:07:20,400
Hanımlar, ne diyorsunuz?
Durmalarını mı istiyorsun?
61
00:07:28,400 --> 00:07:32,300
Durdur şunu. sen bir prensessin
dükün kızı. Fike, sen...
62
00:07:32,400 --> 00:07:35,100
Bana Fike deme.
Artık küçük değilim.
63
00:07:35,200 --> 00:07:39,900
O zaman öyle davran.
Nereye gittiğimizi anlıyor mu?
64
00:07:40,300 --> 00:07:43,000
Rusya bir Asya ülkesidir.
65
00:07:43,500 --> 00:07:48,600
Avrupa'ya komuta edecek olan.
Baban da öyle söylüyor.
66
00:07:48,700 --> 00:07:52,200
Bu yüzden Avrupa'nın imparatoriçesi olacağım.
67
00:07:52,800 --> 00:07:57,100
Mutlu bir evliliğin önünde hiçbir engel görmüyorum
İmparator Petar Fyodoroviča
68
00:07:57,600 --> 00:08:00,400
Fransız prensesi Margarita ile.
69
00:08:00,500 --> 00:08:03,800
Tanrım! Performanslarınız neler?
diplomasi.
70
00:08:05,300 --> 00:08:09,100
İngiltere'nin dostu olacağız
eğer İngiliz bir kadınla evlenirsek.
71
00:08:09,400 --> 00:08:11,700
Fransa ile, eğer Fransızsa.
72
00:08:11,800 --> 00:08:14,200
Bu geçen yüzyıl değil.
Bu 16. yüzyıl.
73
00:08:14,300 --> 00:08:18,500
Bugün bu varyantların hiçbiri
Rusya'ya garanti vermiyor.
74
00:08:18,600 --> 00:08:21,200
İmparatoriçenin karısının ihtiyacı var
çocuk doğurmak
75
00:08:21,300 --> 00:08:24,800
Rusça'nın değerli halefi
taht. Ve nokta.
76
00:08:28,200 --> 00:08:32,900
Olması için dua etmeye devam ediyor.
Rus İmparatoriçesi
77
00:08:33,500 --> 00:08:37,200
ve nasıl anne olunacağını unutmamak
senin için işkence gördüm.
78
00:08:37,300 --> 00:08:41,700
Gömlekler, unutmayacağım.
Sen değil, baban değil.
79
00:08:41,800 --> 00:08:44,700
Ama beni görmeye gelmedi
yıkanmak mı?
80
00:08:45,300 --> 00:08:49,800
Kızını satmaya utandığı için
zengin bir Rus prensi.
81
00:08:50,600 --> 00:08:55,000
bana ne satacaksın? Rus prensi
Beni görecek ve aşık olacak.
82
00:09:00,300 --> 00:09:02,600
Başka iddialılar var mıydı?
83
00:09:10,800 --> 00:09:12,600
yaşıyor musun?
84
00:09:13,200 --> 00:09:16,700
Anne, bu o. Prens.
85
00:09:19,200 --> 00:09:21,700
Atları geçin!
86
00:09:25,300 --> 00:09:27,200
Bana elini ver.
87
00:09:35,100 --> 00:09:40,100
Alman prensesiyle tanışmaya kim gidiyor?
- Prens Saltikov, Majesteleri.
88
00:09:41,000 --> 00:09:44,300
Oyununu takdir ediyorum Bestuyev.
89
00:09:45,700 --> 00:09:50,300
Alman prensesi düşebilir
ve yarışma başlamadan önce.
90
00:09:53,300 --> 00:09:55,300
senin derdin ne?
- Bacak.
91
00:10:03,600 --> 00:10:05,400
Anne, prens.
92
00:10:11,700 --> 00:10:14,500
Merak etme.
- Senin adına cevap veriyorum.
93
00:10:15,300 --> 00:10:18,800
Ama ben... ben iyiyim.
94
00:10:20,600 --> 00:10:25,300
Her şey yolunda, Majesteleri.
95
00:10:25,400 --> 00:10:28,200
Kendimi tanıtmama izin verin.
Prens Saltikov.
96
00:10:30,900 --> 00:10:34,800
Sen imparator değil misin?
- Hayır. Ben mahkeme kahyasıyım.
97
00:10:36,000 --> 00:10:38,100
seni sevmiyorum?
- Hayır.
98
00:10:38,200 --> 00:10:42,400
seni sevmiyorum?
- Hayır. Biraz dinlen.
99
00:10:45,200 --> 00:10:47,700
Rusça'da bunu hissedemiyorum.
100
00:10:54,600 --> 00:10:58,800
Jelisaveta Petrovna, hanımefendi.
- Sarıl bana.
101
00:11:09,400 --> 00:11:12,900
Sarıl bana. Yoruldum.
102
00:11:17,900 --> 00:11:21,500
Dinlen bayan.
Bugün çok çalıştın.
103
00:11:26,000 --> 00:11:30,900
Söyle bana Ljoenka.
Ne oldu böyle?
104
00:11:33,100 --> 00:11:36,100
Rabbim bana annelik sevincini vermiyor.
105
00:11:38,300 --> 00:11:42,100
Eğer Tanrı hamile kalmamı istiyorsa
evleniyoruz.
106
00:11:42,200 --> 00:11:45,000
Tahtta yanımda oturuyor.
107
00:11:45,800 --> 00:11:48,100
Sadece bana inan.
108
00:11:54,900 --> 00:11:57,800
Kendime bir mirasçı doğuracağım.
109
00:12:03,800 --> 00:12:08,300
İşe geri dönelim,
Alexey Grigori.
110
00:12:08,400 --> 00:12:10,700
Hanımım ama...
111
00:12:18,700 --> 00:12:22,600
Rusya çarsız yapamaz.
Varis olmadan yapamaz.
112
00:12:23,400 --> 00:12:27,200
Varis olmazsa kaos olur.
113
00:12:28,500 --> 00:12:31,100
1744. yıl
114
00:12:31,200 --> 00:12:34,500
Yeni bir Avrupa doğuyordu
Alman devleti.
115
00:12:34,800 --> 00:12:37,100
Prusya Krallığı.
116
00:12:37,200 --> 00:12:41,000
Fransa, İngiltere ve Avusturya
saldırganlığı yönlendirmeyi umuyorlardı
117
00:12:41,100 --> 00:12:42,900
Kral Frederick Rusya'ya.
118
00:12:43,000 --> 00:12:46,900
Aynı zamanda Rusya'nın da
Karadeniz kıyılarıyla anlaşmalar,
119
00:12:47,000 --> 00:12:51,200
Osmanlı ve Kırım Türkleri nerelidir?
Khan, Moskova'ya seferler gönderdi
120
00:12:51,300 --> 00:12:53,300
veya Astrahan'a.
121
00:12:53,400 --> 00:12:57,200
Beş yıl önce Rusya kazanmıştı
Osmanlı'dan Azak,
122
00:12:57,300 --> 00:13:00,600
Hala kıyı boyuncalar
Türklerin kontrolünde
123
00:13:00,700 --> 00:13:04,600
Rus gemilerine yasaktı
Karadeniz'e giriyorum.
124
00:13:04,700 --> 00:13:07,700
Yasağın emrini veren Rus tüccarlar,
125
00:13:07,800 --> 00:13:10,700
yakalandılar
ve Kırım'da idam edildi.
126
00:13:12,200 --> 00:13:16,000
Türk Sultanı Mahmud teslim oldu
İmparatoriçe Jelisaveta'nın özrü
127
00:13:16,100 --> 00:13:18,200
Kırımlı tebaası adına.
128
00:13:18,300 --> 00:13:22,400
Savaşa hazır değildi
ve bu Fransızları çileden çıkardı.
129
00:13:22,500 --> 00:13:25,600
Fransa Kralı'nın ajanları
Ludvika
130
00:13:25,700 --> 00:13:28,500
Kırım Hanına para ödediler
bu provokasyon.
131
00:13:28,600 --> 00:13:32,500
Fransa, Rusya'nın bunu yapacağını hesapladı
padişaha karşı savaş başlatmak,
132
00:13:32,600 --> 00:13:36,100
Frederick, Fransa yerine,
Rusya'yı arkadan vurmak.
133
00:13:50,400 --> 00:13:55,300
Petre Fyodorovich, cesaret ediyor
önümde evler mi var?
134
00:13:55,400 --> 00:13:59,300
Kral Frederick şenliklerde
köpekler eşlik ediyor.
135
00:13:59,400 --> 00:14:01,800
Biri sol elinde, diğeri sağ elinde.
136
00:14:01,900 --> 00:14:05,200
Asil bir kadim gelenek,
teyze.
137
00:14:05,300 --> 00:14:08,100
Bana teyze deme.
138
00:14:08,700 --> 00:14:14,000
Kral Frederick bir Alman ve sen de
Rus tahtının varisi.
139
00:14:15,300 --> 00:14:19,700
Ruslar köpeklerin eve girmesine izin vermiyor.
140
00:14:23,400 --> 00:14:27,000
İmparator olduğumda,
141
00:14:27,200 --> 00:14:29,400
Rus hayatını değiştireceğim.
142
00:14:30,800 --> 00:14:34,100
Yerini düzensiz gelenekler alacak
doğru.
143
00:14:34,200 --> 00:14:36,300
Sen deli misin?
144
00:14:37,000 --> 00:14:40,100
Kim yaşarken böyle konuşur
İmparatoriçe mi?
145
00:14:41,600 --> 00:14:44,500
Peki neden geldin?
146
00:14:46,200 --> 00:14:48,100
Eşimi seçtim.
147
00:14:50,600 --> 00:14:53,300
Orada?
- Evet.
148
00:14:55,200 --> 00:14:58,700
Prusya prensesini sevmiyor musun?
- Hayır.
149
00:14:59,300 --> 00:15:02,900
O senin yerli kanındandır.
- Hayır. Polonya'yı istiyorum.
150
00:15:03,000 --> 00:15:05,900
Hiçbir zaman bir ailem olmadı.
Şimdi ona sahip olacağım.
151
00:15:06,400 --> 00:15:09,600
Ailemi, karımı ve çocuğumu seviyorum.
152
00:15:10,300 --> 00:15:12,800
Ailesini mi istiyor?
153
00:15:18,900 --> 00:15:20,900
Petre Fyodorovíu,
154
00:15:22,100 --> 00:15:25,200
Sonsuza dek hatırlamasını istiyorum.
155
00:15:26,500 --> 00:15:31,900
Asla kendisine ait bir şeye sahip olamayacak.
156
00:15:33,100 --> 00:15:35,400
Buna hakkın yok.
157
00:15:36,800 --> 00:15:41,300
Ben Büyük Petro'nun torunuyum ve meşruyum
Rus tahtının varisi.
158
00:15:42,600 --> 00:15:44,400
Hala.
159
00:15:44,500 --> 00:15:47,200
Teyzem Petre Fyodorovich,
160
00:15:47,300 --> 00:15:51,000
Sesini benimkinde yükselttin
katılım.
161
00:15:56,600 --> 00:15:59,100
Bunu yapacaklar!
162
00:16:06,200 --> 00:16:10,300
Yine de araba kullanmamız gerekecek
kaleye.
163
00:16:10,900 --> 00:16:12,900
Neden kaleye, teyze?
164
00:16:13,000 --> 00:16:16,700
İmparatorluk Majesteleri.
- Malısın.
165
00:16:18,500 --> 00:16:21,000
Sana bir şey göstereyim.
166
00:16:22,300 --> 00:16:28,100
Petropavlovska kalesi,
Ocak 1744
167
00:16:36,600 --> 00:16:39,900
Teyze! İmparatorluğunuz
Majesteleri.
168
00:16:41,000 --> 00:16:43,600
Bu insanlar neyi sakladılar?
169
00:16:44,300 --> 00:16:47,000
Adliyedeki evleri katlettiler.
170
00:16:51,800 --> 00:16:53,600
Hala!
171
00:16:54,000 --> 00:16:57,300
İmparatorluk Majesteleri,
Evlenmek istiyorum.
172
00:16:59,000 --> 00:17:01,200
Kimden bahsediyorsun?
173
00:17:02,100 --> 00:17:04,100
Düşünelim.
174
00:17:07,100 --> 00:17:12,100
Üç yıl önce Ivan Antonié
Rusya'nın imparatoru ilan edildi.
175
00:17:12,200 --> 00:17:15,300
İki hafta hüküm sürdü ve sonra
ortadan kayboldu.
176
00:17:16,000 --> 00:17:20,100
Adını anan herkese emir verdi
dilini kesmek için.
177
00:17:21,200 --> 00:17:24,800
Ve ben hâlâ onun bunu öğretmesini yasakladım
her neyse.
178
00:17:25,100 --> 00:17:27,200
Ve onunla konuşmak için.
179
00:17:34,500 --> 00:17:36,600
Kelimeleri anlıyor mu?
180
00:17:37,900 --> 00:17:39,700
Olumsuz.
181
00:17:41,200 --> 00:17:45,500
Kim olduğunu, nereden geldiğini bilmiyor.
ne de ebeveynleri var.
182
00:17:50,700 --> 00:17:53,000
Buradan asla çıkamayacak.
183
00:17:56,200 --> 00:17:58,100
Ama yaşayacak.
184
00:18:13,700 --> 00:18:16,300
Teyze, ona bir hediye vereyim.
185
00:18:18,200 --> 00:18:20,800
Henüz oyuncak almadı.
186
00:18:22,000 --> 00:18:24,500
İyi. Bir tane almasına izin ver.
187
00:18:27,800 --> 00:18:31,300
Üzgünüm, kırıldı.
Tamir edilmesini istedim.
188
00:18:45,700 --> 00:18:47,500
Onu öptü mü?
189
00:18:57,900 --> 00:19:01,400
Ne söylemeli?
ne zaman hediye alır?
190
00:19:02,900 --> 00:19:05,300
Teşekkür etmek istemiyor mu?
191
00:19:06,100 --> 00:19:08,300
Ve o senin olacak.
192
00:19:19,400 --> 00:19:21,500
Devam etmek. Servis için.
193
00:19:24,800 --> 00:19:26,700
Hadi gidelim.
194
00:19:37,400 --> 00:19:39,900
İmparatoriçenin İyiliği
sınırlar var.
195
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
Ülkemiz için çok şey yaptınız
ama kabul ediyorsun
196
00:19:43,100 --> 00:19:47,200
Fransız çıkarlarınız olamaz
Rusların üstünde olmak.
197
00:19:47,300 --> 00:19:50,200
Sizlere çok minnettarız...
- Güzel.
198
00:19:50,300 --> 00:19:53,000
Unutma biz metresiyiz
taht borçludur,
199
00:19:53,100 --> 00:19:55,500
ve sen şansölye pozisyonundasın.
200
00:19:55,600 --> 00:19:57,900
Sana borçluyum?
201
00:19:58,700 --> 00:20:04,300
Evet. Fransa darbeyi finanse etti
Jelisaveta Petrovna'nın lehine.
202
00:20:04,400 --> 00:20:09,300
Ama sen de bundan faydalandın.
Mahkemede kaç göreviniz var?
203
00:20:09,500 --> 00:20:12,000
Bir yabancı için çok fazla değil mi?
204
00:20:12,100 --> 00:20:15,100
Rusya'nın kaderi olsaydı mutlu olurdum
Ruslar tarafından belirlendi
205
00:20:15,200 --> 00:20:21,000
ama Fransa olmadan yapabilir miyim?
Fransız nişanlısını destekleyin.
206
00:20:25,200 --> 00:20:28,500
Sen her zaman benim arkadaşım oldun.
- Ve ben kalıyorum.
207
00:20:28,600 --> 00:20:31,800
Ve sen ve tüm Rusya, tüm kalbimle...
208
00:20:32,400 --> 00:20:37,600
Büyük Peter şunu söylerdi: Fransızlar
kalp yerine parfüm şişesi var.
209
00:20:37,700 --> 00:20:41,600
Rusya'da yaşadın ama yaşamadın
Rus oldu.
210
00:20:42,900 --> 00:20:47,200
Ama aralarındaki farkı biliyorum
ruh (parfüm) ve ruh.
211
00:20:47,300 --> 00:20:50,700
Seni uyarmıştım Lestok.
Durdur şunu.
212
00:20:52,000 --> 00:20:56,300
Rusya artık buna sahip olmayacak
"arkadaş".
213
00:20:56,700 --> 00:20:58,600
Rusya büyüdü.
214
00:20:58,700 --> 00:21:02,700
Artık korku daha zayıf
ve güçlüler ondan nefret ediyor.
215
00:21:04,900 --> 00:21:06,900
Orevuar.
216
00:21:14,200 --> 00:21:16,900
Kırım Han'ından intikam aldılar.
217
00:21:17,200 --> 00:21:20,700
Ker� olarak bilinen Nikale Kalesi
218
00:21:20,800 --> 00:21:24,100
Kazaklar onu tamamen yok etti
ve yandı.
219
00:21:24,500 --> 00:21:28,600
Ruslar özür dilediklerini gösterdiler
bu yeterli değil.
220
00:21:28,700 --> 00:21:32,500
Tam olarak bunu amaçladılar
güneyden emniyete alın.
221
00:21:32,600 --> 00:21:36,500
Fransa, Avusturya, İngiltere,
Prusya, Osmanlılar
222
00:21:36,600 --> 00:21:42,000
Polonya'nın kalıntıları bile, hepsi
Avrupa'nın doğusunda planları vardı.
223
00:21:42,100 --> 00:21:45,800
Rusya'nın sınırları her yerdeydi
tehlikede.
224
00:21:45,900 --> 00:21:47,700
Baltık'tan Kafkasya'ya.
225
00:22:04,500 --> 00:22:07,600
Kötü performans sergiledin
Petre Fyodorovíu.
226
00:22:07,700 --> 00:22:09,500
Hem vücut hem de kafa.
227
00:22:09,600 --> 00:22:13,100
Seçimimde hata yaptım
Rus tahtının varisi.
228
00:22:13,200 --> 00:22:17,800
Ne yazık ki tek torunu o
Erkek soyuna göre Büyük Peter,
229
00:22:17,900 --> 00:22:21,300
Majesteleri.
- Bir çocuk doğuracağına dair her türlü umudumuz var.
230
00:22:22,400 --> 00:22:25,000
Başka hiçbir şey için değil.
231
00:22:26,200 --> 00:22:29,000
İmparatorluğu ona mı bırakmalı?
232
00:22:29,900 --> 00:22:34,000
Bir erkek çocuk doğursun ve gözlerimle gitsin.
233
00:22:35,800 --> 00:22:38,500
Solovetsky Manastırı'na.
234
00:22:39,300 --> 00:22:41,100
Veya...
235
00:22:41,900 --> 00:22:44,200
Onu zindanda saklamak için.
236
00:22:45,700 --> 00:22:48,100
Ivan Antonia gibi.
237
00:22:48,800 --> 00:22:51,700
Ne diyor Aleksandar İvanoviç?
238
00:23:19,200 --> 00:23:20,700
Prens!
- Evet.
239
00:23:20,800 --> 00:23:24,600
İmparatoru iyi tanıyor musun?
- Biliyorum.
240
00:23:25,200 --> 00:23:30,000
Onun benden hoşlanmasını sağlamak için ne yapmalıyım?
241
00:23:30,600 --> 00:23:34,000
Onun senden hoşlanmasına ihtiyacın yok.
242
00:23:34,600 --> 00:23:36,900
Ama kime?
- Jelisaveta Petrovna.
243
00:23:38,400 --> 00:23:40,100
Nasıl?
244
00:23:40,200 --> 00:23:43,900
Çok güzel bir gülümsemen var.
Gülmek.
245
00:23:46,000 --> 00:23:48,800
Korkarım bu yeterli olmayacak.
246
00:24:56,300 --> 00:25:00,400
Anneler, bakın nasıl
bizi hoş karşılıyorlar.
247
00:25:02,500 --> 00:25:04,600
Bu nedir?
248
00:25:04,900 --> 00:25:08,300
Burada değil, orada değil. Avluya git.
249
00:25:11,600 --> 00:25:14,700
Bu bizim için değil. biliyordum.
250
00:25:16,700 --> 00:25:20,200
Derhal iptal. Bizi hoş karşılamıyorlar.
251
00:25:20,300 --> 00:25:24,100
İmparator bile bizi beklemiyordu.
Sanırım İmparatoriçe fikrini değiştirdi.
252
00:25:24,200 --> 00:25:28,800
Sakin olun anneler. Duyuyor musun?
Keman. Tsareviç benim için çalıyor.
253
00:25:29,900 --> 00:25:32,400
Bir cenaze töreni gibi.
254
00:25:38,800 --> 00:25:43,300
Teşekkür ederim. Yardıma ihtiyacım olursa
255
00:25:44,200 --> 00:25:46,800
beni tekrar kurtaracak mısın?
256
00:25:47,600 --> 00:25:49,400
Sana güveniyorum.
257
00:25:49,700 --> 00:25:53,400
Onlarca göz bizi takip ediyor,
bu yüzden şüpheci ol.
258
00:25:55,800 --> 00:25:58,700
Onun imparatorluğunun danışmanı
Majesteleri Kont Lestok.
259
00:25:58,800 --> 00:26:01,000
Çok tehlikeli bir adam.
- Onunla nasıl başa çıkacağım?
260
00:26:01,100 --> 00:26:04,600
Merak etme. Onları getirdim!
261
00:26:10,400 --> 00:26:11,600
Seni kontrol etmem gerekiyor.
262
00:26:12,500 --> 00:26:14,500
Sekreter seni takip edecek
mahkemeye sunmak.
263
00:26:16,700 --> 00:26:18,900
Akşam resmi bir resepsiyon var.
Zaman kısa.
264
00:26:19,900 --> 00:26:24,700
Acele edelim.
- Teşekkür ederim. Emretmek.
265
00:26:47,500 --> 00:26:49,600
Gözlerini kapat, ışığın Tanrısı.
266
00:26:50,600 --> 00:26:53,500
Kollarınızı uzatın. Diz çök.
267
00:26:54,700 --> 00:26:56,900
Uyanmak. Bir kez daha diz çökün.
268
00:26:59,100 --> 00:27:00,900
Uyanmak.
269
00:27:01,000 --> 00:27:03,600
Arkanı dön ve benden sonra tekrarla.
270
00:27:04,700 --> 00:27:07,200
Balık.
- Bir balık.
271
00:27:08,500 --> 00:27:11,500
Fare. - Bir fare.
272
00:27:11,600 --> 00:27:13,500
Mürettebat.
273
00:27:13,600 --> 00:27:15,400
Mürettebat.
274
00:27:18,800 --> 00:27:21,000
Burada ne görüyorsun, ışığın mı?
275
00:27:21,100 --> 00:27:24,100
Kuş. Kuş!
276
00:27:47,100 --> 00:27:48,999
İmparatorluk Majesteleri adına
Majesteleri
277
00:27:49,000 --> 00:27:53,000
Sophia Ağustos Frederick,
Prenses Angelsepska
278
00:27:53,100 --> 00:27:57,700
ve prensesin annesi - Johanna,
Düşes Goltein.
279
00:28:08,100 --> 00:28:12,600
İşte sana bir hediye Baron. İmparatoriçe
bir Alman prensesi seçti.
280
00:28:18,100 --> 00:28:20,000
Gülümsemek.
281
00:28:20,100 --> 00:28:25,400
Hayatlarımız kararlaştırıldı.
- Sadece o prenses değil.
282
00:28:26,400 --> 00:28:28,400
Dikkatlice izleyin.
283
00:28:31,300 --> 00:28:35,600
Prenses hastalanmalı,
ölmek ve yok olmak.
284
00:28:35,700 --> 00:28:38,200
Bu evlilik uzun süremez.
285
00:28:38,300 --> 00:28:42,700
Acele etmeyelim Marquis.
Bu sadece bir giriş.
286
00:28:43,100 --> 00:28:46,500
Ve daha sessiz. burada konuşmuyoruz
fransız sadece biz.
287
00:28:56,900 --> 00:29:00,900
Düşes, Karl'a çok benziyorsunuz.
288
00:29:02,600 --> 00:29:05,800
Teşekkür ederim Majesteleri.
289
00:29:05,900 --> 00:29:11,200
O. Bana aldattığımı söylediler
erkek kardeşin üzerinde.
290
00:29:11,300 --> 00:29:15,000
Onu kötü hatırlıyorum.
- Ve ben iyiyim.
291
00:29:15,800 --> 00:29:18,900
Nasıl unutabilirim?
292
00:29:21,300 --> 00:29:24,800
Zavallı Karl! Güzel, bilge.
293
00:29:26,600 --> 00:29:30,500
Kuzenim olabilirdin
Düşes.
294
00:29:31,400 --> 00:29:35,200
Eğer Karl düğünden önce ölmeseydi.
295
00:29:49,300 --> 00:29:54,400
İyi günler, Majesteleri
Majesteleri.
296
00:29:55,500 --> 00:29:56,500
Rusça biliyor musun?
297
00:29:59,300 --> 00:30:03,600
Rus dili veya "izm" olmadan
dışarı çıkamıyor.
298
00:30:50,500 --> 00:30:53,100
Çok güzel.
299
00:30:56,000 --> 00:31:00,900
Haydi. Ve imparatorlardan sonra,
300
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
kral - krallar...
301
00:31:03,100 --> 00:31:06,400
Bunu hatırla ve sen kimsin?
302
00:31:07,000 --> 00:31:08,800
İmparator.
303
00:31:11,400 --> 00:31:14,900
Yapılanın günahı ağırdır.
Ölümcül.
304
00:31:15,100 --> 00:31:19,600
Günahlarına tövbe eder mi?
- Pişmanım baba.
305
00:31:19,700 --> 00:31:25,400
Tövbe ederse Rabbin merhametlidir.
Ruhunda başka hangi günahlar var?
306
00:31:26,400 --> 00:31:29,700
Ölümcül bir günahın suçlusuyum.
307
00:31:29,800 --> 00:31:32,300
Masum bir çocuğun başını belaya sokuyorum.
308
00:31:32,600 --> 00:31:35,100
Tövbe ederse Rab merhametlidir.
309
00:31:35,300 --> 00:31:41,000
Bunun için dua ediyorum sevgili baba.
- Kuzeye doğru ilerleyin Hanımefendi.
310
00:31:41,100 --> 00:31:43,000
O manastıra.
311
00:31:44,500 --> 00:31:46,300
Bunda mı?
312
00:31:51,400 --> 00:31:55,200
Çekip gitmek. - Tapınakta dua etmeyin.
zaten koridorda.
313
00:31:55,300 --> 00:31:58,100
Halkın önünde eğildi.
314
00:32:00,100 --> 00:32:02,000
Öyle olacak.
315
00:32:02,100 --> 00:32:05,200
Eğer bu yaylar seni dışarı çıkarmazsa
hiçlikten,
316
00:32:05,300 --> 00:32:08,800
Rabbim sana güç verecek
cezaya katlanmak.
317
00:32:12,400 --> 00:32:14,300
Bunu yapacaklar.
318
00:32:20,900 --> 00:32:24,200
Beni çiçek pazarına götür.
- Anladım efendim.
319
00:32:31,700 --> 00:32:35,200
Sen çok ilginç bir insansın
Majesteleri.
320
00:32:50,500 --> 00:32:56,700
Ne kadar doğru bir şaka
Majesteleri.
321
00:33:02,200 --> 00:33:06,100
Prensesi bulabilir misin?
garip bir hastalık
322
00:33:06,200 --> 00:33:09,800
yoksa fiziksel eksiklik mi?
- Hayır.
323
00:33:09,900 --> 00:33:15,700
Yakınlaşmaya izin vermemeliyiz
Prenses Frederika ve imparator.
324
00:33:18,200 --> 00:33:20,400
Prenses Frederika sağlıklı.
325
00:33:20,500 --> 00:33:23,900
Bir hastalık uydurabilirim ama
İmparatoriçe bir konsey toplayacak.
326
00:33:26,500 --> 00:33:30,500
Kral Ludvik size vermeye hazır
apana�u arttı.
327
00:33:33,600 --> 00:33:36,000
Yılda 20.000.
328
00:33:36,100 --> 00:33:39,600
Elli.
Fransa tehlikede.
329
00:33:42,000 --> 00:33:44,200
Kralın reddedeceğini sanmıyorum.
330
00:33:49,300 --> 00:33:51,700
Zehir anında mı geldi?
- Tabii ki değil.
331
00:33:52,700 --> 00:33:55,800
Üç resepsiyona yerleştirin.
332
00:34:02,100 --> 00:34:05,500
Senin karın olmak istiyorum
333
00:34:07,100 --> 00:34:09,100
Majesteleri.
334
00:34:24,300 --> 00:34:27,700
Rab aşık ruhlar için değildir
bir çocuk verdi.
335
00:34:28,900 --> 00:34:31,900
Üç kez evlenmeye çalıştım.
336
00:34:32,400 --> 00:34:34,200
İşe yaramadı.
337
00:34:34,300 --> 00:34:39,000
seni aldatmak istedim
kader ama bu yapılamaz.
338
00:34:41,500 --> 00:34:43,900
Ağlamayın hanımım.
339
00:34:50,400 --> 00:34:53,300
Petar'ın bir çocuğu olacak.
340
00:34:54,800 --> 00:34:56,900
Onu büyüteceğim.
341
00:34:59,300 --> 00:35:01,800
Babası Alexei mi olacak?
Söz.
342
00:35:02,100 --> 00:35:05,100
Mutluluğunuz için, Hanımefendi.
343
00:35:08,000 --> 00:35:12,200
Doğru olanı hep birlikte yetiştireceğiz
imparator Alexei Grigori.
344
00:35:12,300 --> 00:35:14,400
Evet Hanımefendi.
345
00:35:19,400 --> 00:35:22,200
Peder Simon bana tövbe etmemi emretti.
346
00:35:24,200 --> 00:35:28,300
Haydi şu kuzey manastırına gidelim
Ivan Antonié'nin ailesinin yaşadığı yer.
347
00:35:29,400 --> 00:35:32,200
Ivan'ın hayatta olduğunu biliyorlar mı?
348
00:35:39,300 --> 00:35:41,900
Bir portre sabitleyin.
Sevinsinler.
349
00:35:59,000 --> 00:36:01,500
Majesteleri, geç kalmak hoş değil
prensesle ilk buluşmada.
350
00:36:02,600 --> 00:36:05,300
Kadınlar bundan hoşlanmaz.
- Kadınlarla birlikte, Bregdorf.
351
00:36:05,400 --> 00:36:08,500
siyasette de öyle.
Zayıflık gösterme.
352
00:36:08,600 --> 00:36:11,300
Kabul ediyorum. Ancak dikkatsizliğe tahammül etmezler.
353
00:36:11,500 --> 00:36:14,100
Oyuncak olmak için yaratıldılar
erkekler.
354
00:36:14,200 --> 00:36:16,800
Mesela burada Kral Frederick var.
355
00:36:17,200 --> 00:36:20,900
Bir hareketi yeterli
Bütün Avrupa ayaklarının altında
356
00:36:21,000 --> 00:36:25,900
ve ayakkabılarını yalıyor. Bu doğru
ve kadınlarla. O zaman seni seviyorlar.
357
00:36:27,700 --> 00:36:30,900
Jelisaveta Petrovna ile değil
bunu yapabilirsin, yoksa incineceksin.
358
00:36:31,000 --> 00:36:35,500
Aynı şey değil Bregdorf. O
o bir kadın değil. O bir imparatoriçe.
359
00:36:35,900 --> 00:36:38,100
Eğer her şey olursa
Prenses Frederika ile birlikte,
360
00:36:38,200 --> 00:36:40,700
ve o bir imparatoriçe olacak.
361
00:36:40,800 --> 00:36:44,300
Prusya prensesi bunu asla yapamaz
teyze gibi olmak.
362
00:36:44,400 --> 00:36:46,700
Ama şişmanlıyor.
363
00:36:47,800 --> 00:36:50,900
Hazır mısın? Acele etmek.
364
00:36:52,800 --> 00:36:56,900
Henüz giyinmedin mi? Bu yüzden bizi istiyorlar
geri dön, benim için değil.
365
00:36:58,100 --> 00:37:02,100
Bir şey söylerse bizi geri getirir
anlamsız.
366
00:37:03,200 --> 00:37:05,400
Hatırlamak. Onlar Rus adamları
her zaman haklı.
367
00:37:05,500 --> 00:37:07,900
Bunlardan keyif almalısınız.
368
00:37:08,300 --> 00:37:12,800
Evet ama tahtta bir kadın var.
Ve herkes memnun.
369
00:37:12,900 --> 00:37:15,500
İşte burada. Akıllıymış gibi davranmayın.
370
00:37:16,500 --> 00:37:20,900
İmparatoriçe konusunda özellikle dikkatli olun.
Yanlış bir kelime ve...
371
00:37:31,500 --> 00:37:34,800
İmparatorluk Majestelerine,
Prusya Büyükelçisi.
372
00:37:36,800 --> 00:37:39,400
Majesteleri!
- Baron!
373
00:37:39,500 --> 00:37:44,900
Prensesi ziyaret etmek için izin istiyorum
Frederick'e
374
00:37:45,000 --> 00:37:48,800
ve Bayan Johana.
Onları hoş karşılayayım
375
00:37:48,900 --> 00:37:51,700
ve en derin sevincimi ifade ediyorum.
376
00:37:51,800 --> 00:37:52,900
Baron, anlamıyorum.
377
00:37:54,800 --> 00:37:58,200
Prensesi ziyaret edebilirsin
ve düşes
378
00:37:58,500 --> 00:38:00,400
benden izin almadan
taraflar.
379
00:38:01,500 --> 00:38:04,600
Ne seni ne de onları sınırlamıyorum.
380
00:38:04,800 --> 00:38:06,900
Beni boşuna rahatsız ediyorsunuz Baron.
381
00:38:14,100 --> 00:38:19,100
Prensesin yazışmalarını takip edin,
ve özellikle de düşes.
382
00:38:19,200 --> 00:38:23,100
Kopyalar yapar.
Her mektup için beni dışarı çıkar.
383
00:38:23,800 --> 00:38:26,700
Çoğunlukla bunu yapıyorum
İmparatorluk Majesteleri.
384
00:38:32,400 --> 00:38:35,800
Vardiya sırasında herhangi bir olay yaşanmadı.
Denetimi süresi içinde bırakıyorum.
385
00:38:35,900 --> 00:38:40,000
Sandalye gıcırdıyor, yağlanması gerekiyor.
- Vardiya gönderildi.
386
00:38:54,800 --> 00:38:58,700
Yerine adım attı.
- Mürekkebi al.
387
00:39:10,900 --> 00:39:15,600
Bana ne dediğini düşünüyorum
Kral Frederick'ten bir hediye.
388
00:39:15,700 --> 00:39:18,100
Ben bir ev falan değilim.
389
00:39:21,600 --> 00:39:25,200
Böyle bir şey söylerse
bu gece bizi idam edecekler.
390
00:39:26,800 --> 00:39:29,600
Tanrım, anlamasını sağla.
391
00:39:33,400 --> 00:39:35,300
Bu nedir?
392
00:39:36,900 --> 00:39:38,800
Muhtemelen biz...
393
00:39:39,200 --> 00:39:43,700
Ve genel olarak daha az konuşun ve daha çok konuşun
dava. Sen geleceğin imparatoriçesisin.
394
00:39:44,800 --> 00:39:46,800
Henüz nişanlı bile değilim.
395
00:39:46,900 --> 00:39:51,200
Henüz bir nişan yok ve eğer
acele etmeyin, olmayacak.
396
00:39:51,300 --> 00:39:52,100
Evet, evet.
397
00:40:09,400 --> 00:40:12,400
Onurunla git,
ve eğilmedi.
398
00:40:13,400 --> 00:40:17,000
Bugün çok taze ve güzelsin.
üşümüyor musun?
399
00:40:17,600 --> 00:40:19,500
Sıcak kanım var.
400
00:40:22,900 --> 00:40:27,400
Saf olmayan düşünceler olmadan. Olmamalı.
- Bunu düşünmedim bile.
401
00:40:27,500 --> 00:40:31,900
Bu genç adamın bir sevgiliye ihtiyacı var
daha fazla deneyime sahip.
402
00:40:32,000 --> 00:40:34,900
Gömlekler, kaldırabilirsin
ruh hali.
403
00:40:37,900 --> 00:40:41,700
Prens, sana teşekkür etmek isterim
dikkatte.
404
00:40:42,300 --> 00:40:47,200
Böyle güzel bir adamın bulunabileceğini biliyorum
yüzlerce ilginç iş daha.
405
00:40:47,300 --> 00:40:52,100
Bu nedenle endişeniz özellikle sevindirici.
- Merhaba Majesteleri.
406
00:41:18,100 --> 00:41:21,600
Merhaba Majesteleri.
407
00:41:26,800 --> 00:41:30,700
Bugün geldi.
- Günün kutlu olsun.
408
00:41:31,200 --> 00:41:35,700
Hadi okuyalım.
- Lütfen Almanca konuşma.
409
00:41:38,200 --> 00:41:42,000
Ama Rusçayı kötü konuşuyorum.
- Teyze yasaklıyor.
410
00:41:42,100 --> 00:41:45,600
Bizi duymayacaklar.
- Görecektir.
411
00:41:45,700 --> 00:41:48,000
Dudaklarını hareket ettirerek ne konuştuğumuzu anlıyor.
412
00:41:48,100 --> 00:41:50,500
Teyzemin şahin gözü var.
413
00:41:58,200 --> 00:41:59,700
Eğer istersen.
414
00:42:06,400 --> 00:42:09,800
Majesteleri bundan hoşlandı mı?
Frederic mi? Ne diyor?
415
00:42:09,900 --> 00:42:11,900
Majesteleri heyecanlı
Frederick.
416
00:42:12,000 --> 00:42:15,400
Uyanır uyanmaz konuşmaya başladı
Bugünkü toplantı hakkında.
417
00:42:15,500 --> 00:42:17,900
Dakikaları saydı.
418
00:42:19,600 --> 00:42:23,300
Onlar melek gibidirler.
Birbirimiz için yaratıldık.
419
00:42:25,800 --> 00:42:27,900
Bu kadar yeter. İşte bir atıştırmalık.
420
00:42:28,000 --> 00:42:31,100
Affedersiniz, Majesteleri...
- Kendinize servis yapın.
421
00:42:42,700 --> 00:42:45,500
Çok lezzetli. Bu nedir?
422
00:42:45,600 --> 00:42:49,000
Taze portakallar, Işığın Tanrısı.
- Portakallar.
423
00:42:49,100 --> 00:42:52,500
Portakal mı? Rusya'da büyüyorlar mı?
424
00:42:52,600 --> 00:42:56,500
Portekiz'den ithal ediliyorlar.
- Komiksin.
425
00:42:57,600 --> 00:43:01,000
Görünüşe göre portakalları seviyorum.
426
00:43:01,900 --> 00:43:03,699
Majesteleri, hatırlarsınız
sen istedin
427
00:43:03,700 --> 00:43:06,100
size memurları göstereyim
onur müfrezesi?
428
00:43:08,200 --> 00:43:11,500
Onur müfreze subaylarınız var mı?
- Evet.
429
00:43:11,600 --> 00:43:13,700
Büyük Peter gibi mi?
430
00:43:14,300 --> 00:43:17,300
Onun kalesini ziyaret etmek istiyorum.
431
00:43:17,900 --> 00:43:20,600
Küçük bir ev, başka bir şey değil.
- Ben de hiç gitmedim.
432
00:43:20,700 --> 00:43:23,000
Evet.
- Anladım.
433
00:43:24,100 --> 00:43:28,300
Hala Akademiyi ziyaret etmek isterim
bilim.
434
00:43:29,100 --> 00:43:32,700
Felsefe ve fizik okuyorum.
435
00:43:32,800 --> 00:43:36,200
Evet? Bilimler Akademisi'nde var
kunstkamera.
436
00:43:36,300 --> 00:43:38,800
Kavanozların içinde canavarlar ve çeşitli şeyler var
ucubeler.
437
00:43:38,900 --> 00:43:42,100
Evet. Kahretsin.
- Evet.
438
00:43:42,200 --> 00:43:44,000
Ne oluyor be?
- Evet.
439
00:43:44,500 --> 00:43:47,300
Kuyrukları ve boynuzları var.
- Evet, evet.
440
00:43:47,400 --> 00:43:50,300
Şeytanı görmek istiyorum.
- Ne oluyor be?
441
00:43:50,400 --> 00:43:52,500
Ve burada onlardan birçoğu var.
442
00:43:52,800 --> 00:43:55,700
Hey! Hey!
443
00:44:16,000 --> 00:44:18,500
Kalede ciddi olmayın
konuşmalar.
444
00:44:18,600 --> 00:44:20,900
Jelisaveta Petrovna'da çılgınlık var
her şey uyuyor.
445
00:44:21,000 --> 00:44:23,200
Ve şimdi uzaklaşma zamanı
pencereden.
446
00:44:25,000 --> 00:44:27,900
Kral Frederick
447
00:44:28,400 --> 00:44:32,800
sana en iyi dileklerimi gönderiyorum
3000 taler.
448
00:44:37,300 --> 00:44:40,300
kendisine çok minnettarım
Majesteleri.
449
00:44:40,400 --> 00:44:42,400
Ona benim onun olduğumu söyle
sadık hizmetçi.
450
00:44:43,500 --> 00:44:47,400
Majesteleri umuyordu
böyle bir cevap.
451
00:44:47,900 --> 00:44:51,200
Kral Frederick bunu ayrıntılı olarak yalvarıyor
yazacaksın
452
00:44:51,300 --> 00:44:53,900
yenisiyle nasıl başa çıktın
yer.
453
00:44:55,000 --> 00:44:58,600
İlişkiler nasıl gelişir?
Jelisaveta Petrovna ile birlikte.
454
00:44:58,700 --> 00:45:01,800
Açıkça yazın. Ona bir mektup
teslim etmek.
455
00:45:06,200 --> 00:45:09,700
Ivan Ivanovíu, �ta
peki ya düşes?
456
00:45:10,500 --> 00:45:12,400
Ne söyleyebilirim?
457
00:45:15,000 --> 00:45:18,600
Bilmiyorum. Çok güzel görünüyor
ve çekici.
458
00:45:20,300 --> 00:45:21,700
Ona bakmadım.
459
00:45:22,500 --> 00:45:25,700
Ve sen bakıyorsun. Kendine bak.
460
00:45:26,700 --> 00:45:28,800
Sen yalnız bir adamsın.
461
00:45:29,500 --> 00:45:31,700
Ve o burada yalnız.
462
00:45:34,900 --> 00:45:38,500
O yaşlı değil. O benim kuzenim.
463
00:45:40,000 --> 00:45:42,300
Yoksa sana yaşlı mı görünüyor?
464
00:45:43,900 --> 00:45:46,000
Olumsuz.
- 35 ile
465
00:45:48,100 --> 00:45:53,900
Bir kadın bunun nasıl bir şey olduğunu yeni anlamaya başlıyor
zevk bedensel aşktır.
466
00:46:03,900 --> 00:46:06,900
Yani olgun olanı sevebilir
bir kadın mı?
467
00:46:09,400 --> 00:46:11,900
Doğrusunu söylemek gerekirse düşesi bile kıskanıyorum.
468
00:46:14,000 --> 00:46:16,400
Çok lüks bir sevgilisi olacak.
469
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
General Uvalov'u uyarmanız yeterli.
470
00:46:34,400 --> 00:46:38,800
Herkeste bir piyon görüyor.
Tanrı beni takip etmeye başlamasını yasakladı.
471
00:46:38,900 --> 00:46:39,800
Evet.
472
00:46:41,600 --> 00:46:44,800
General Æuvalova'ya böyle bir kişi eşlik ediyor
bir günah.
473
00:46:46,000 --> 00:46:51,000
İnsanlara güvenmiyor.
Ama onu uyarmayacağız.
474
00:46:53,100 --> 00:46:55,500
Düşes'e olan tutkunuz
bir sır olarak kalacak.
475
00:47:21,700 --> 00:47:23,400
Majesteleri!
476
00:47:24,500 --> 00:47:26,300
Bir kütük!
477
00:47:26,600 --> 00:47:28,800
Prenses sana nasıl görünüyor?
Frederic mi?
478
00:47:29,700 --> 00:47:32,300
Polonyalı prensesi sabırsızlıkla bekliyorum
hoşuma gitti.
479
00:47:34,100 --> 00:47:37,300
Frederick.
O nasıl bir prenses?
480
00:47:37,400 --> 00:47:39,600
Komik kız.
481
00:48:20,400 --> 00:48:26,200
Anne! Kızım, tamamen kendin değilsin
son zamanlarda.
482
00:48:27,300 --> 00:48:30,500
Erkek kokuları kokuyor.
- Baba, gitmem gerekiyor.
483
00:48:30,600 --> 00:48:33,100
Bunu yapma. Her şeyi görüyorum anne.
484
00:48:35,200 --> 00:48:37,100
Danışman Lestok'tan uzak dur.
485
00:48:37,200 --> 00:48:41,500
O bir "enscaro" ve bir alçaktır.
Hepimizi mahvedebilir.
486
00:48:43,200 --> 00:48:47,200
O öyle değil baba.
Yeterince hayal kurdunuz. Gitmek zorundayım.
487
00:49:20,500 --> 00:49:22,700
Ne kadar güzel çalıyor.
488
00:49:25,400 --> 00:49:28,000
Garip ama bu önemli değil.
489
00:49:29,100 --> 00:49:32,500
Hayır. Garip değil. Çok eğlenceli.
490
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
Majesteleri
Sayın Bakan,
491
00:49:48,900 --> 00:49:52,600
üstlendiğimi size bildiririm
gerekli tüm önlemler
492
00:49:53,700 --> 00:49:56,900
asıl engeli ortadan kaldırmak için
planlarımız.
493
00:50:10,000 --> 00:50:11,300
Bana elini ver.
494
00:50:12,700 --> 00:50:14,800
Gözlerini kapat.
495
00:50:20,400 --> 00:50:21,700
Üzülme güzelim.
496
00:50:23,000 --> 00:50:24,700
Bunu babanla halledeceğiz.
497
00:50:27,000 --> 00:50:28,400
Aşkım!
498
00:50:30,000 --> 00:50:33,000
İtalyan kanı soğumuyor
çok kolay.
499
00:50:37,100 --> 00:50:40,100
Ve o bundan çok yoruldu
oyunculuk işi.
500
00:50:41,700 --> 00:50:45,300
Para kazanmayı ve seyahat etmeyi hayal ediyor
Napoli'de.
501
00:50:46,700 --> 00:50:48,900
Kardan nefret ediyor.
502
00:50:51,400 --> 00:50:54,000
Ama burada iyi bir maaşı var
ve bir kalede yaşıyor.
503
00:50:54,900 --> 00:50:56,900
Burada o her şey için sadece bir aptal.
504
00:51:00,800 --> 00:51:02,700
Onunla gider misin?
505
00:51:07,600 --> 00:51:08,900
Elbette.
506
00:51:12,400 --> 00:51:13,900
Bravo!
507
00:51:18,100 --> 00:51:20,700
Buna ek olarak oyuncuları da giydiriyorum
508
00:51:21,300 --> 00:51:25,200
sahne ustalığı.
Gösteriyi görmek ister misin?
509
00:51:27,700 --> 00:51:29,600
Sana yardım edeceğim.
510
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
Ama aynı zamanda bana yardım ediyorsun.
511
00:52:07,100 --> 00:52:09,400
Rus tahtının varisine yer
512
00:52:09,800 --> 00:52:11,400
yakında serbest bırakılacak.
513
00:52:27,300 --> 00:52:29,800
Burayı seviyorum. Biz kalıyoruz.
514
00:52:30,900 --> 00:52:33,600
Anne, burayı seviyorum.
515
00:52:34,500 --> 00:52:36,500
İşte bu yüzden kalıyoruz.
516
00:52:55,600 --> 00:52:56,900
Matryona...
517
00:53:18,600 --> 00:53:20,100
Taze portakal var mı?
518
00:53:21,200 --> 00:53:24,100
Mum yok, senin ışığın.
Sadece Ele'de.
519
00:53:24,200 --> 00:53:25,800
Alacağım.
520
00:53:30,300 --> 00:53:32,600
Başka bir chele getir.
521
00:53:33,700 --> 00:53:35,700
Buradaki bir adam bunu yiyebilir mi?
Ne istiyor?
522
00:53:35,900 --> 00:53:38,400
Sizinle paylaşabilir miyim?
523
00:53:38,500 --> 00:53:40,500
Daha fazlasını getireceğim, Majesteleri.
- Buna gerek yok.
524
00:53:40,600 --> 00:53:42,500
İki kişiye yetecek kadar var.
525
00:53:49,500 --> 00:53:52,700
Sormayı unuttum.
Büyükbabamın ne tür köpekleri vardı?
526
00:53:54,100 --> 00:53:56,500
Kral Frederick'i biliyorsun
ciddi anlarda
527
00:53:56,700 --> 00:54:01,100
iki köpek eşlik ediyor.
Sol ve sağ elde birer tane.
528
00:54:01,200 --> 00:54:04,600
Ben de bunu yapabilirim. Sen istiyorsun
göster? - Evet.
529
00:54:07,400 --> 00:54:08,800
Bregdorf!
530
00:54:25,300 --> 00:54:27,200
Yanlış bir şey mi yapıyorum?
531
00:54:27,300 --> 00:54:30,500
Tercüme-�Arnojevi�
532
00:54:33,500 --> 00:54:37,500
www.titlovi.com'dan alınmıştır.